pep rossello

Fullejava, avui de matí, mentre berenava, el ‘Diari de Balears’, i quan he arribat a les planes de cultura i he llegit la crònica que A.L. feia de la fireta de llibres i còmics vells, que diumenge va tenir lloc a La Misericòrdia, els ulls m’han fet ballumes.

He hagut de rellegir-ho fins copsar que, efectivament, les “Gestes bèl·liques” són les “Hazañas bélicas” de quan jo era un infant, aquelles que protagonitzava el ‘sargento Gorila’. Per arribar a estar se gur de què em parlaven quan la cronista es referia al còmic “Polzet”, he hagut de re correr a la versió espanyola, la d’‘Ultima Hora’, que efectivament en diu “Pulgarcito”.

No ho dic ara per retreure res, sinó per veure si algú me’n fa cinc cèntims sobre la normalització lingüística del títols i dels personatges dels ‘tebeos’; per saber sí cal la traducció, sobretot quan no existeixen versions en català, i quins criteris convendria en tot cas aplicar.

Avui mateix he vist, a TV3, la pel·lícula “Some Like it Hot”, divertidíssima comèdia de Billy Wilder, que la televisió catalana ha presentat com a “Ningú no és perfecte”. No m’ha costat gens ni mica identificar el film com el “Con faldas y a lo loco” de tota la vida.

Però, tornant al còmic, perquè llegesc ‘Mortadel·lo i Filemó’ i, en canvi, ‘Capitán Trueno’ o ‘El Jabato’.

I és que una cosa és el “yo no me llamo José Luis”, i altra ben diferenta és passar-nos de llestos. No ho sé.

En Pep Torro ha llançat, des del seu blog, la proposta que el proper 1 de desembre sigui el dia en català. És a dir, que tos els catalanoparlants ens facem el propòsit de no parlar, durant 24 hores, més que en català. No sé perquè ha triat l'1 de desembre, però tanmateix m'hi apunto.

Tanmateix, ja us ho dic ara, aquest és un propòsit que m'he fet més d'una vegada, expressament. I és certamen difícil, sinó impossible de dur endavant, almenys a Palma. Però qualsevol iniciativa en aquest sentit és bona, benvinguda sigui, i ja parlarem de com ens ha anat.